2022年映画作品
＜この記事を書いた人＞
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年～19年間サイト「映画から始める英会話」運営＆メルマガ発行。（現在は閉鎖）
2022年～当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
印象に残った英語セリフof all people解説
ダンブルドアのニュートに対するセリフを取り上げます。
Don’t disappoint me, Newt.
You of all people.
Your honesty is a gift.
1文目のセリフの説明から。
Don’t disappoint me, Newt.
Don’t は「～するな」を言い表す否定形の命令文。次の動詞 disappoint を打ち消しています。disappoint の意味は「失望させる」。
★ こちらの記事も参照 ↓
【完全解説版】英会話でよく使う本当に必要な英文法12選（動画・英語音声付き）
命令文
me は目的語で「私を」。Newt は名前で「ニュート」。では1文目を訳します。
「私を失望させるな、ニュート。」
2文目のセリフの説明に移ります。
You of all people.
you は「あなたは」。
次に出てくる英語表現 of all people が今日の重要ポイント。一見しただけでは正確なニュアンスが分からない表現です。海外ドラマや映画のセリフで頻出。
of は前置詞。部分を表して「～の中の」、all は「すべての」、people は「人々」という意味。しかし個々の英単語を見ても意味不明です。of all people 3語いっしょに覚えましょう。
前置詞って何？
文字どおり前に置いて、意味を加える働きをします。in, on, at など。
of all people で「よりによって、君に限って、人もあろうに」が言い表せます。
＜例文1＞
リンダは、ルシファーが悪魔であることが受け入れられません。
リンダ「よりによってメイズがはっきり教えてくれたの。」
Maze, of all people, gave me some needed clarity.
海外ドラマ「LUCIFER/ルシファー」シーズン2のセリフより
＜例文2＞
「彼女に限って、僕にウソはつかない。」
She, of all people, wouldn’t lie to me.
＜例文3＞
「なんでよりによってサムと結婚したの？ 彼、無職で怠け者よ。」
Why did you marry Sam, of all people? He’s unemployed and lazy.
＜例文4＞
Can you believe Emma, of all people, made a careless mistake?
「人もあろうにエマがポカミスをしたなんて信じられるか？」
2文目のセリフ You of all people.は「君に限って。」と訳せます。
3文目のセリフに移ります。
Your honesty is a gift.
your は「君の」、honesty は「正直」。is は主語 your honesty のような3人称（1人称＝I でも 2人称＝you でもないもの）・単数につく be動詞の現在形。
a は単数の名詞につく冠詞。訳さなくてOK。gift はこのセリフでは「（天から与えられた）才能」という意味。
では、ダンブルドアのセリフ全文を訳します。
Don’t disappoint me, Newt.
You of all people. Your honesty is a gift.
「私を失望させるな、ニュート。
君に限って。君の正直さは天賦のものなんだ。」
映画「ファンタスティックビーストとダンブルドアの秘密」簡単なあらすじ、見どころ（ネタバレあり）
「ファンタスティックビースト」シリーズ第3弾。J.K.ローリング氏原作「ハリー・ポッター」シリーズよりも、約70年前のイギリス魔法世界を描いた作品。
題名にも登場するダンブルドアは、数々の偉大な魔法使いを輩出したホグワーツ魔法学校の校長となる人。人格、能力ともに最も優れた魔法使いとされています。
ハリー・ポッターシリーズでは、おじいちゃんだったダンブルドア。ファンタスティックビーストシリーズでは中年男性。演じるのはジュード・ロウ。かなりのイケメンです。
ハリーポッターシリーズでは、世界を脅かす闇の帝王はヴォルデモートでした。ファンタスティックビーストシリーズではグリンデルバルド。
主人公は第1弾から引き続き、魔法動物学者のニュート（エディ・レッドメイン）。動物を溺愛し、温和な性格の魔法使い。
エディ・レッドメインは、映画「グッド・ナース」にも出演。渾身の演技を見せてくれています。
★ こちらの記事も合わせて読みたい ↓
映画「ファンタスティックビーストと魔法使いの旅」
場面は、非常に希少な魔法動物であるキリンの赤ちゃんが生まれるところから始まります。
キリンは魔法使いの本質を見抜く力がある動物。ところがニュートの目の前でグリンデルバルドの手先が現れ、キリンの母親を殺害し、生まれたばかりのキリンを持ち去ってしまいます。
グリンデルバルドが知らなかったことは、実はもう1匹キリンが生まれていたこと。この残ったキリンの安全を死守することが、ニュートたちの第一使命となります。
キリンは英語で Qilin と綴られ、発音は[チリン]に近く聞こえました。古代からの空想の動物とされています。
ドイツの魔法省まで抱え込んだグリンデルバルドは、有罪であるにもかかわらず無罪放免されます。
そのうえ魔法界の指導者になるべく、真に偉大な魔法使いを見抜いて、その人の前でひざまづく能力を持つキリンを殺害し、呪いをかけて自らの前でひざまづかせようと策略をめぐらせます。
ダンブルドアはグリンデルバルドの危険な野望を見抜きます。しかし若き頃グリンデルバルドと恋愛関係にあり、互いに敵対しない”血の誓い”をたてたダンブルドア自身は手が出せません。
ダンブルドアは、ニュート、ニュートの兄で魔法省闇払い局局長のテセウス、マグル（魔法使いではない人間）であるジェイコブたちに協力を仰ぎます。
ニュートの兄テセウスを演じるのはイケメン俳優カラム・ターナー。映画「EMMA エマ」にも出演しています。
しかし相手は強大な闇の魔法使いグリンデルバルド。手下も大勢いて、魔法省の役人も多数味方につけています。
ニュートたちにグリンデルバルドの野望を未然に防ぐことはできるのでしょうか？すべての運命は、1匹生き残ったキリンに託されていました・・・。
★ こちらの記事も合わせて読みたい ↓
映画「ハリー・ポッター」シリーズ全8作品から英語セリフを勉強
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/11/05