※この記事はPRを含みます。

映画「チャタレイ夫人の恋人」で勉強|英語セリフthat makes two of us

映画

配信元:NETFLIX(2022)

星沢 希
星沢 希

<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

印象に残った英語セリフthat makes two of us解説

村にすむ教師のフリントは、チャタレイ夫人と知り合いになります。二人の会話から。

“I’m an outsider when it comes to the miners’ wives.”
“That makes two of us.”

順に説明していきます。

I’m は I am の短縮形。「私は~である」。am は I のような1人称・単数につく be動詞です。現在形。

be動詞って何?
「(~で)ある、(~に)なる」などが言い表せる動詞。
主語の人称(I, you, it など)や過去形・過去分詞形で be, am, are,
is, was, were, been と形が変わります。

an は後ろの英単語 outsider のような母音で始まっているものにつく不定冠詞。意味は a と同じで「一人の」ですが、訳さないことが多いです。

outsider は「部外者」。

when it comes to ~で「~ということになると」が言い表せる英会話表現。他の海外ドラマのセリフ記事で詳しく説明しています。

こちらの記事も参照 ↓
海外ドラマ「サブリナ ダーク&アドベンチャー」で学習|英語セリフwhen it comes to

1文目のセリフの説明に戻ります。

“I’m an outsider when it comes to the miners’ wives.”

the は a/an とは違って、話し手にも聞き手にも特定できる名詞の前につく定冠詞。「その」といった意味がありますが、訳さなくてOKです。

miner は「炭鉱夫」。miners と s がついているのは複数形。さらにアポストロフィーがついているのは「~の」を表すため。

  • 一人の「炭鉱夫の」の場合 miner’s
  • 複数の「炭鉱夫の」の場合 miners’
    アポストロフィー= ‘ の位置が変わることに注意。

最後の英単語 wives は wife「妻」の複数形。f を v に変えて -es をつけます。

では1文目のセリフ全文を訳します。
“I’m an outsider when it comes to the miners’ wives.”
「炭鉱夫の妻ということになると私は部外者なの。」

2文目のセリフの説明に移ります。

“That makes two of us.”

この英会話フレーズが今日の重要ポイント。

冒頭の that は前の文全体を指して「そのこと」という意味。ここでは訳しません。

make は「作る」というよりも、このセリフでは「~になる」といった意味。two of us は「私たち二人」。

That makes two of us. で「私も同じです。」が言い表せます。

<例文1>
“I’m so sick of her complaints.”
That makes two of us.
「彼女の愚痴ぐちにはうんざり。」
「私も。」

<例文2>
If you are a cat person, that makes two of us.
「あなたが猫好きなら、私も同じよ。」

<例文3>
“I don’t know what he’s talking about.”
That makes two of us.
「彼が何を話してるのか分からない。」
「私も。」

最後にセリフ全文を訳します。

“I’m an outsider when it comes to the miners’ wives.”
“That makes two of us.”
「炭鉱夫の妻ということになると私は部外者なの。」
「私もよ。」

\着実に英語が話せるようになる教材はこちら/

映画「チャタレイ夫人の恋人」簡単なあらすじ、見どころ(ネタバレあり)

「チャタレイ夫人の恋人」といえば官能的な不倫小説のように記憶していました。今回NETFLIXで配信されるのを、むちゃくちゃ楽しみにしていました。

まずキャストが最高です。「ザ・クラウン」でダイアナ妃を演じて絶賛されたエマ・コリンチャタレイ夫人役。

チャタレイ夫人と恋仲になる、森番のオリバー・メラーズ役にジャック・オコンネル「ゴッドレス-神の消えた町-」に出演していて、むっちゃ存在感があったし、かっこよかったし、また見てみたい!と思っていた俳優さん。💛

この二人が共演なんて、もう見るしかないでしょ!状態でした。

コニー(エマ・コリン)は領主で軍人のクリフォード・チャタレイと結婚します。結婚後すぐにクリフォードは戦地におもむき、脚を負傷して戻ってきます。

クリフォードは車椅子生活を送り、風呂に入るにも介助かいじょが必要でした。いつもコニーが世話をしていましたが、コニーはだんだん息苦しさを感じるようになります。

クリフォードの世話から離れて、自由にやかたの敷地内を散歩したいコニーは、姉のヒルダに協力してもらって介護人を雇います。

自由に散歩に行ったり、村を訪れることができるようになったコニーですが、実はクリフォードととの間に夫婦生活はありませんでした。

領主として後継あとつぎが必要なクリフォードは、子どもを授かるために、コニーに他の男性と交わるように勧めます。

クリフォードとしては、コニーが自分と同じような階級の男と子どもを授かるだけのために関係を持ち、すぐに自分の元に戻ってくることが条件でした。

しかしコニーが深い関係になった男性は、館の森番をしているオリバー・メラーズ。

オリバーは退役軍人で、戦争に行って留守にしている間に妻のバーサは他に男を作って出て行きました。しかしオリバーがもらう手当を当てにしているため、離婚には応じませんでした。

コニーは、今まで会ったことがないような男性オリバーにかれていきます。

夫のクリフォードは領主で、労働者階級の人たちに対する扱いが、コリーには納得できませんでした。

コリーとオリバーの仲はどんどん深まっていきます。しかし二人の関係に、まず介護人のルトン夫人が気づきます。

オリバーの妻の愛人であるネッドも二人の関係に気づき、チャタレイ夫人をおとしめめるうわさを広め始めます。

そんなころコリーは、自分がオリバーの子どもをお腹に宿していることを知ります。

妻が森番と逢瀬おうせを重ねていることを知ったクリフォードは、オリバーを解雇します。そして、身分の低い男の子どもを宿したコニーを責めました。

コニーはクリフォードとの離婚を望みますが、クリフォードは応じようとしません・・・。

「チャタレイ夫人の恋人」は、何度も映画化された1928年発表の小説。卑猥ひわいな小説であるとして物議ぶつぎかもした作品です。

今回2022年のNETFLIX版「チャタレイ夫人の恋人」は、まずキャストが申し分ない。エマ・コリンとジャック・オコンネル。

「チャタレイ夫人の恋人」の代名詞とも言える(?)官能的な部分は継承しつつ、根幹は本物の愛。身分の違う二人の愛を応援したくなる内容になっています。

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

最終更新日 2024/10/02

タイトルとURLをコピーしました