配信元：NETFLIX(2017) リミテッドシリーズ（全7話）
＜この記事を書いた人＞
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年～19年間サイト「映画から始める英会話」運営＆メルマガ発行。（現在は閉鎖）
2022年～当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った英語セリフon one’s way in解説
舞台は炭鉱の町、ラ・ベル。戻って来たビル保安官に、妹のマギー（メリット・ウェヴァー）が聞いています。
You talked to the widow on your way in?
順に説明していきます。冒頭の you は「あなたは」という意味の主語。
次の英単語、talked は talk の過去形。規則変化動詞で、-ed をつけて過去形ができあがります。
talk to で「～に話しかける」という意味が言い表せます。
次の the は、何を指しているのか分かっている名詞の前につける定冠詞。訳さなくてもOKですが、このセリフでは「例の」と訳しています。
定冠詞 the は、話し手も聞き手も何を指しているのかが特定できる名詞の前につけて「その」などの意味になります。訳さなくてよいときが多いですが、セリフのように「例の、問題の」などと訳す場合もあります。
widow の意味は「未亡人」。
次の英語表現 on your way in が、今日の重要ポイント。your の部分には、いろいろな所有格が入ります。
所有格とは？
ふつう、名詞の末尾に ‘s を追加することで作られる「～の」に当たる語。
my＝私の、her＝彼女の、his＝彼の、Mary’s＝メアリーの、など。
on one’s way in で「～に入って来る途中で」が言い表せます。
on は「（の途中）で」、way は「行く道」、in は移動の方向を表して「～の中に」といった意味です。
＜例文1＞
「入って来る途中で無料のビールをもらってね！」
Come grab your free beer on your way in!
＜例文2＞
「入って来るときに掲示に気づかなかったの？」
Did you miss the sign on your way in?
＜例文3＞
「入って来るときにつまずくかもしれないから、足元に気をつけて。」
Watch your step as you might trip on your way in.
＜例文4＞
「入って来る途中で誰かが私の名前を呼んだ。」
Someone called my name on my way in.
ではセリフの全文を訳します。
You talked to the widow on your way in?
「（町に）入って来る途中で、例の未亡人と話した？」
ところで、このセリフは疑問を表しているのですが、Did you talk to ～という疑問形になってないじゃないか！と思われるかもしれません。
実は日常英会話ではよくある現象で、疑問文の形でなくても、語尾を上げて⤴話せば疑問を表すことができます。
海外ドラマ「ゴッドレス-神の消えた町」簡単なあらすじ、見どころ（ネタバレあり）
エミー賞助演男優賞（ジェフ・ダニエルズ）、助演女優賞（メリット・ウェヴァー）を受賞した、重厚な西部ドラマ作品。
1884年、ニューメキシコ州炭鉱の町ラ・ベルには、ほとんと女性しか住んでいませんでした。2年前の鉱山事故で83名もの男性が死亡しまったからです。
未亡人のアリス・フレッチャー（「ダウントン・アビー」でお馴染みミシェル・ドッカリーが演じています）は、町の嫌われ者。
というのも、アリスは町の住民たちが先住民の夫を殺したと思い、みんなに冷たい態度を取っていたからです。
祖母と息子の3人で暮らしていたアリスの家に、ある日真夜中に見知らぬ男がやって来ます。
相手が名乗らないため、アリスは男に向かって発砲。その後、祖母が手当てをしていました。
徐々に回復した男は、馬の扱いを知っていて、並々ならぬ射撃の腕前を持っていました。アリスの息子トラッキーは、彼になつき始めます。
謎の居候の名前はロイ・グッド（ジャック・オコンネル）。しかしこのロイを血眼になって探している連中がいました。
連中というのはフランク（ジェフ・ダニエルズ）率いる強盗団。孤児だったロイを育てていましたが、彼らの卑屈なやり口に嫌気がさしたロイが、盗まれた金を奪って逃亡していたのでした。
フランクたちは、見せしめにロイをかくまっていた炭鉱の町を襲って、町民を全滅させます。
アリスたちの住む町にたどり着くのも時間の問題、しかもここには女性しか住んでいません。ロイを町に置いておくのは危険と分かっていても、アリスには馬の調教ができる人手が必要でした…。
ジェフ・ダニエルズ演じるフランクの極悪人ぶりに絶句！ミシェル・ドッカリーは相変わらず強い女性を演じていますし、ジャック・オコンネルもかっこいい💛 ジャック・オコンネルは映画「チャタレイ夫人の恋人」にも出演しています。
男装をし、常に冷静沈着なマギー役のメリット・ウェヴァー、兄の保安官ビル役スクート・マクネイリーなど、各俳優がいい味出していて、見ごたえバツグンです！
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/11