配信元：NETFLIX(2018～2020) テレビドラマシリーズ（全4パート）
＜この記事を書いた人＞
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年～19年間サイト「映画から始める英会話」運営＆メルマガ発行。（現在は閉鎖）
2022年～当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った英語セリフwhen it comes to解説（ネタバレあり）
16歳になったサブリナは魔術学院に通い始めます。
そこで知り合った上級生のニコラスは、イケメンで成績も優秀。人気のある生徒ですが、サブリナに興味深々。
何とかサブリナに近づこうとしますが、サブリナの人間界のボーイフレンド、ハービーには勝てそうにありません。そんなニコラスのセリフから。
Witches are aces at passion but when it comes to love, not so much.
長いセリフで、なかなかややこしいので順に説明していきます。
witch という英単語の意味は「魔法使い」。セリフでは複数形になっていて、語尾にes がついています。
どうして s ではなく、es がついている？ 実は複数形には、いろいろな規則があります。
witch のように ch で終わっている英語名詞には、es がつきます。軽く頭の片隅にでも入れておいてください。😊
複数形の witches に続いていますので、次の be動詞は are となります。
are は、2人称（you）や複数形につく be動詞です。
次の ace 。ちょっとあまり聞いたことのない英単語かな？という感じですが、「名人、第一人者」という意味。
♪ ace の発音を聞いてみましょう。
ace も複数形ですので、語尾に s がついています。at は「～において」といった意味の前置詞。passion は「情熱」。but は「しかし」。
次の when it comes to ～ がぜひ覚えておきたい、頻出＆重要英会話フレーズ。when it comes to はバラバラに分解するよりも、このままで覚えてしまってください。
ちなみに when は「～するとき」、come to は「～になる」という意味。come に s がついているのは、1つ前の it が3人称・単数だからです。
3人称 ⇒ 1人称( I )、2人称( you )ではないもの。
単数 ⇒ 一つ、一人であること。
when it comes to ～で「～ということになると」が言い表せます。
＜例文1＞
When it comes to money, we all make mistakes… especially in our youth.
お金のこととなると、私たち誰もが間違いを犯します ― 特に若いころは。
＜例文2＞
When it comes to fishing, he is an expert.
釣りとなると、彼は専門家だ。
セリフの説明に戻ります。
Witches are aces at passion but when it comes to love, not so much.
when it comes to love で「愛(love)ということになると」。
セリフの最後、not so much には前に出てきた aces が省略されています。「それほど/あんまり～でない」という意味です。つまり、それほど aces（名人）ではない、ということ。
＜例文＞
It sounds natural in English, but not so much in Japanese.
英語では自然に聞こえるけど、日本語ではそうでもないね。
では、セリフの全文を訳します。
Witches are aces at passion but when it comes to love, not so much.
「魔法使いは情熱においては名人だけど、愛のこととなるとそうでもないね。」
ニコラスはサブリナに好意をもっているのですが、人間のボーイフレンド、ハービーにかなわないので、このように言っているわけです。
海外ドラマ「サブリナ ダーク＆アドベンチャー」見どころ（ネタバレあり）
「サブリナ ダーク＆アドベンチャー」は、題名にも出てくるサブリナが主人公。サブリナは魔法使いと人間との間に生まれた女の子。
魔法界では、人間と魔法使いとのハイブリッドは異例中の異例。そのため、サブリナは生まれたときから良くも悪くも注目されてきました。
サブリナの両親は飛行機事故で亡くなっています。でも、本当は事故ではないのではないか？という疑いが漂っています。
サブリナの保護者は二人のおば。ミランダ・オットー演じるゼルダおばさん。気高く、美しく、毅然とした信念を持った、厳しくも優しいおば。
ミランダ・オットーは、キャリアが長く、数々の名作に出演している女優さん。印象に残っているのは映画「ロード・オブ・ザ・リング」のエオウィン役、ドラマ「HOMELAND」のアリソン役などです💛
もう一人はヒルダおばさん。お人よしで、親切なおば。サブリナに人間界の高校に通うように勧めたのは彼女。
人間界の高校、グリーンデイル高校に通うサブリナには、2人の親友とボーイフレンドがいました。
ところがこの3人の人間界の仲間が、実はなかなか複雑。
親友のロズには未来のビジョンが見える能力、もう一人の親友スージーには先祖のお告げが見えます。
ボーイフレンドのハービーときたら、あろうことか先祖が魔女ハンター。魔女狩りの子孫であるハービーと、魔女のサブリナという異色のカップル💛
こんな複雑な状況の中、サブリナはず～っと自分が魔女であることを隠していました。しかし、闇の王への服従を誓わなけれなならない16歳の誕生日が近づいてきています…。
怪しげな魔法や、デーモンの世界を堪能したい方にはおススメのドラマ。
海外ドラマ「サブリナ ダーク＆アドベンチャー」は、同じくNETFLIXで配信されているドラマ「リバーデイル」の姉妹シリーズとされています。
どちらも原作はアーチーコミック。アーチーコミックとはアメリカの漫画会社のこと。
代表作は「リバーデイル」。アーチー・アンドリュースやベティ・クーパー、ジャグヘッド・ジョーンズたちが登場するシリーズです。
[追記：ネタバレ注意] 最終話でサブリナは、ボーイフレンドのニックとともにあちらの世界に行って終了となっています。
その後「RIVERDALE リバーデイル」シーズン6にサブリナが登場！あちらの世界に行った後、どうなったかが明かされています！
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/26