配信元：NETFLIX(2017～2023) テレビドラマシリーズ（全7シーズン）
＜この記事を書いた人＞
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年～19年間サイト「映画から始める英会話」運営＆メルマガ発行。（現在は閉鎖）
2022年～当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った英語セリフlie low解説
第6シーズンより。リバーデイルの町は、怪しげな人物（人間であるかどうかも疑わしい）パーシヴァルに牛耳られつつあります。
抵抗するアーチーたちは目の敵にされ、状況はどんどん悪くなっていきます。アーチーのセリフから。
Until I come up with a workaround, I gotta lie low.
順に説明していきます。
冒頭の英単語 until の意味は「～まで、～になるまで」。I は「私は」。
次の come up with は、3つの英単語いっしょに覚えましょう。「見つける、思い浮かぶ」といった意味です。
＜例文＞
I’ve just come up with a great idea.
たった今、名案が思い浮かんだ。
a は、漠然と「ひとつの」といった意味を表す冠詞ですが訳さなくてOK。次の workaround は、あまり聞いたことのない英単語ですが「対処法、解決策」と訳せます。
セリフの前半部分を訳します。
Until I come up with a workaround
「（僕が）解決策が思い浮かぶまで」
セリフの後半部分にうつります。
I gotta lie low
gotta は、have got to ＝ have to と同じ意味で「～しなければならない」。海外ドラマや映画のセリフで頻出ですので、理解できるようにしておきましょう。
次の英語表現、lie low が今日の重要ポイント。
lie low の単語1つ1つを知っているにしても、2語いっしょになるとまったく別の意味になる面白い英語表現です。
lie は「横になっている」といった意味。low の意味は「低く」。
lie low を文字どおり訳すと、低く横になっている。これでは、アーチーが何をしたいのやら分かりません。ちょっとイメージは浮かぶかな？といった感じ。
実は、lie low で「目立たないようにする、じっとしている」といった意味になります。よく出てくる英会話表現ですので覚えておきましょう！
＜例文1＞
I think you should lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまで、じっとしていたほうがいいかもね。
＜例文2＞
My mom is really mad at me. I’m going to lie low for a while.
ママがほんとに腹を立ててるの、しばらくおとなしくしているわ。
最後にセリフの全文を訳します。
Until I come up with a workaround, I gotta lie low.
「解決策が思い浮かぶまで、目立たないようにしてなきゃ。」
シェリルの口癖”Toodles.”
シェリルはよく「じゃあね」と言う場面で、次のように言います。
Toodles.
「このセリフ何？」と思った人もいるはず。Toodles.について説明します。
辞書によると toodle は toodle-loo の短くなった形。toodle-loo は古い言葉で goodbye と同じ意味。
toodles は toodle に s をつけた形。ふざけた調子で「じゃあね、バイバイ」という感じ。目上の人には使わないほうがいいでしょう。
海外ドラマ「RIVERDALE リバーデイル」見どころ（ネタバレあり）
「RIVERDALE リバーデイル」は、アメリカの有名コミックが原作。登場人物が、みんな個性的で魅力的です。
アーチー・アンドリュー（KJ・アパ）
赤毛の高校生。音楽の女性教師と許されぬ関係になっていました。彼女との密会中に銃声を聞きます。同級生ジェイソンの事件に関する重要な証拠なのですが、教師との関係がバレるのを恐れて言い出せないでいます…。
ベティ・クーパー（リリ・ラインハート）
アーチーの隣の家に住む幼なじみ。アーチーに密かに恋をしているのですが、なかなか報われません。
私生活で、リリ・ラインハートはジャグヘッド役のコール・スプラウスと交際していた時期がありました。
ベロニカ・ロッジ（カミラ・メンデス）
ニューヨークから引っ越してきた転校生。ベティたちと友達になります。父親のハイラムは闇ビジネスのボスで、逮捕もされていました。さまざまな意味でベロニカに影響を与えます…。
ジャグヘッド・ジョーンズ（コール・スプラウス）
小説を書くことが好きな孤独な高校生。家庭の事情で住む場所がなく、学校に寝泊まりしていたことも。ベティ役のリリ・ラインハートと、ドラマでも私生活でも恋人同士になります。
ちなみにコール・スプラウスは子役のころから有名。「フレンズ」でロスの息子ベン・ゲラーを演じていました。
シェリル・ブロッサム（マデライン・ペッチ）
リバーデイルで古くからメープル事業で富を成しているお屋敷に住むお嬢様。双子の兄であるジェイソンを溺愛していましたが、彼が死亡してしまうところから、ドラマでの謎めいた世界が展開していきます…。
【追記】
シーズン6/19話に「サブリナ ダーク＆アドベンチャー」のサブリナが登場！
「RIVERDALE リバーデイル」とグリーンデイルが舞台の「サブリナ ダーク＆アドベンチャー」は姉妹ドラマと言われているのですが、せいぜい町の名前が登場するくらいで、こういうのは初めて！「サブリナ ダーク＆アドベンチャー」のドラマは終了していますので、楽しかったです！
ちなみに「RIVERDALE リバーデイル」は、どうやらシーズン7で終了とのこと。そっか～。寂しいなー。
[追記]シーズン7最終話、見ました。登場人物たちへの愛があふれてましたね～。💛 ベディ役のリリ・ラインハートとジャグヘッド役のコール・スプラウスって、元恋人だったよね…なんて思いながら見終わりました。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/14