※この記事はPRを含みます。

海外ドラマ「パートナートラック」で勉強|英語セリフknow the difference

海外ドラマ

配信元:NETFLIX(2022) テレビドラマ(全10エピソード)

星沢 希
星沢 希

<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

印象に残った英語セリフknow the difference解説

法律事務所につとめる弁護士タイラーは、ファッション関係の会社の案件を担当しています。そのタイラーのセリフから。

Unlike Gavin, I know the difference between polyester and wool.

順に説明していきます。

冒頭の unlike は「~と違って」という意味。Gavin は人名で「ギャビン」。I は「私は」という意味の代名詞で主語。

次の英語表現 know the difference between A and B が今日の重要ポイント。

know は「分かる」、the は特定できる名詞につく冠詞で、訳さなくてOK。difference は「違い」、between A and B で「AとBの間の」が言い表せます。

know the difference between A and B で「(主語が)AとBの間の違いが分かる」という意味を表現できます。例文を見ていきましょう。

<例文1>
「私たちの誰も wanton(ふしだらな)と wonton(ワンタン)の違いが分からない。」
Neither of us know the difference between wanton and wonton.

<例文2>
「彼はどうも想像と現実の違いが分かってない。」
He apparently doesn’t know the difference between fiction and reality.

<例文3>
「weather(天候)と climate(気候)の違いって分かる?」
Do you know the difference between weather and climate?

<例文4>
「マクロとマイクロの違いが、まだ分からない。」
I still don’t know the difference between macro and micro.

セリフの後半部分の説明にうつります。

Unlike Gavin, I know the difference between polyester and wool.

polyester という英単語の意味は「ポリエステル」、wool は「ウール、羊毛」。

では、セリフの全文を訳します。
Unlike Gavin, I know the difference between polyester and wool.
「ギャビンと違って、僕はポリエステルとウールの違いが分かるんだ。」

\着実に英語が話せるようになる教材はこちら/

海外ドラマ「パートナートラック」簡単なあらすじ、見どころ(ネタバレあり)

このドラマ、個人的にはドミニク・シャーウッドが出演してるので、見ることに決まり!となりました。

ドミニク・シャーウッドといえば「シャドウハンター」に出演していた超かっこいい俳優さん。「シャドウハンター」でファンになっていたので、再び見れて嬉しかったです💛

ドミニク・シャーウッドは右目がブルー、左目がブラウンなんです。「シャドウハンター」ではあまり気づきませんでしたが、「パートナートラック」では、ちょこちょこはっきり分かる場面が登場します。

ドラマ「パートナートラック」の主人公は、ニューヨークの法律事務所で働くイングリッド・ユン(アーデン・チョー)。シニアパートナーになることが、彼女の最大の目標。

ちなみに、こうした法律事務所が舞台のドラマや映画では、よくパートナーという言葉を耳にします。パートナー弁護士とは、事務所の共同経営者という位置づけです。

ドラマの題名「パートナートラック」のパートナーは、partner(共同経営者)、トラックは track と綴り、人生の行路といった感じの意味です。

シニアパートナーを目指して、日々異常なまでに仕事に没頭ぼっとうするイングリッド。実は彼女にはひそかに運命の人ではないか、と思える男性がいました。

その男性ジェフとは、実は6年間会っていないのですが、6年前の友人の結婚式で出会って意気投合し、一夜を共にしたのでした。

このジェフ役がドミニク・シャーウッド!かっこよすぎるでしょ!

そのイングリッドが勤める法律事務所に、ロンドンから新たな弁護士が転勤してきます。ただでさえシニアパートナーを目指す弁護士たちで、しのぎをけずっているところなのに!その新たな弁護士というのがジェフでした!

イングリッドは6年ぶりに会ったジェフにドギマギ💛 ところが・・・ジェフのほうはイングリッドのことを覚えていない様子。💦

6年前の結婚式で会ったわよね?と言っても、あのときは酔っていた、というショッキングな答えが返ってきます。会ったどころではなくて、一夜を共にしたんですけど?

すっかり意気消沈したイングリッドは、さらに仕事にまい進する覚悟を決めます。そして、そんなイングリッドに一目れする男性が現れます。

彼の名前はニック(ロブ・ヒープス)。金曜日に開催されるパーティーにイングリッドを招待します。イングリッドが行ってみると、ニックはパーティーのホストの一人でした。

パーティーにはなんとジェフも出席していて、けっこうニックに失礼な態度を取ります。ニックも、ジェフとイングリッドの間には何かあったのかな?と、うすうすかんづきます。

この日からニックとジェフはお互いを冷たくあしらう関係になります。ジェフなんて、わざとニックの名前まで間違えますから。💦

すっかりイングリッドのことが気に入ったニックは、彼女の職場までランチを持って行ったり、となかなかの献身けんしんぶり。

実はニックは、ニューヨークで最もリッチな独身男性として有名でした。イングリッドは、そんなことも知りません。そんなイングリッドをニックはますます好きになっていきます。

イングリッドとニックは交際を順調に進めていきます。しかしイングリッドにとっては、展開が早過ぎると感じることも。

ニックは早々に”I love you”と言うし、

こちらの記事も参照 ↓
「海外ドラマ「セックス・エデュケーション」で勉強|英語セリフI love you」
(相手が I love you. と言ってきたらマジな証拠!)

イングリッドの住むアパートが水浸みずびたしになったのをいいことに、同棲まで始めてしまいます。

ペースが速いことに戸惑とまどうだけならまだいいのですが、実はイングリッド、心のどこかでまだジェフのことが気になって仕方ありませんでした。

ジェフのほうも、実はイングリッドのことはすべて覚えていたらしく、けっこう露骨ろこつ仕掛しかけてきます。

こんな色男のジェフ、ドミニク・シャーウッドが演じるからますます胸ドキドキものになっています。(ほめ過ぎですか?)

  • イングリッドたちがつとめる法律事務所のパートナー争奪そうだつ戦はどうなる?
  • イングリッドとニックの恋の行方は?
  • ジェフはこのまま、イングリッドをニックに取られたままにするのか?

気になる要素が満載で、次から次へとエピソードが見たくなっちゃいました。リーガルドラマですが、人間関係や恋愛関係が多く描かれていて、M&Aやややこしい法律が分からなくても楽しめます!

[追記]どうやら「パートナートラック」1シーズン限りで打ち切りのようです。😭 またどこかでドミニク・シャーウッドが見たい!

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

最終更新日 2024/10/07

タイトルとURLをコピーしました