配信元：NETFLIX(2019～2023) テレビドラマシリーズ（全4シーズン）
＜この記事を書いた人＞
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年～19年間サイト「映画から始める英会話」運営＆メルマガ発行。（現在は閉鎖）
2022年～当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った場面＆英語セリフI love you解説（ネタバレあり）
オタクのオーティス君に、最高にホットな彼女ができました。
彼女のルビーは、最初はオーティスを振り回していただけでしたが、やがて彼の優しさに惹かれていきます。
そして運命の日が？翌日、オーティスは親友のエリックに、昨日ルビーとの間に何が起こったか報告しています。
Ruby said, “I love you” and I didn’t say it back.
この状況、日本語を母語とする私たちには、ちょっと分かりにくいのですが、大問題なのです！
解説していきます。Ruby は、女の子の名前で「ルビー」。
said という英単語は say の過去形。say の意味は「言う」。said で「言った」。（過去のこと）
I love you は、よく知られている英会話フレーズ。
私はあなたを愛している、という意味。何も知識がないと、このセリフを聞いてもふ～～～ん、そうなんだ、という感じ？
海外ドラマや映画を何本も見ていると、この”I love you”を言うということはとっても重大なことなんだ、というのが分かります。
誰かと誰かがデートを重ねて、ついに”I love you”と言うとします。
この言葉、言った相手はこの交際に対してマジである、真剣に相手のことを愛している、ということを言い表します。言った相手にとっては、大告白なのです！💛
他の海外ドラマでの “I love you.” の例を2つ挙げておきます。
「LUCIFER/ルシファー」より。
クロエがルシファーに”I love you.”と告白したのに、ルシファーは”I love you too.”と言い返すことができず、大問題になります。
「ARROW/アロー」シーズン3より。
フェリシティ「（レイに）愛してるって言われたの。」
母親「言い返さなかったの？」
“He told me he loved me.”
“You didn’t say it back?”
フェリシティはレイと付き合っていたのですが、実は本当にフェリシティが愛している相手はオリバー。
I love you. と言われて I love you, too. と言い返せなかった・・・つまりレイ君の精一杯の告白は実らなかった、ということになります。💦
「セックス・エデュケーション」の場面に戻ります。
“I love you”とルビーに言われたオーティス君は、やらかしてしまいました。
Ruby said, “I love you” and I didn’t say it back.
and という英単語の意味は「そして」。didn’t は did not の短縮形。did は do の過去形で、うしろに続く動詞 say を打ち消してい
ます。
【ちょっとだけ英文法】
say のような一般動詞は、そのまま not をつけて否定形にすることはできません。don’t（ do not の短縮形）という助動詞をもってきて否定を作ります。
うしろにそのまま not をつけて否定形にできる動詞は be 動詞です。am, is, are など。
didn’t say で「～しなかった」を言い表しています。何をしなかったか、と言うと、say it back。
この it はルビーの言った言葉”I love you”を指しています。もう一度繰り返すとしつこいので、it（それ）という代名詞が来ています。
say back は「言い返す」。it のような代名詞の目的語は、間に挟まりますので say it back という語順になります。
「それ（”I love you”）を言い返す」という意味。セリフ全文を訳します。
Ruby said, “I love you” and I didn’t say it back.
「ルビーが僕を愛してるって言ったんだけど、僕は言い返さなかったんだ。」
こうした場面では、オーティス君も”I love you”と言い返せばハッピーエンド。
ところが言い返さなかったので、オーティス君はルビーをふったのと同じ。イケてる女子学生ルビーが、オタクのオーティスにふられた＝大問題なワケです。
海外ドラマ「セックス・エデュケーション」簡単なあらすじ、見どころ
このドラマは題名どおり、セックスがテーマ！
だけどエッチなだけではない、人間の感情の機微が見事に描かれた上質なドラマです。
出演陣も豪華。主人公の性に悩むティーンエイジャー、オーティス役にエイサ・バターフィールド。彼の母親でセックス・セラピストのジーン役にジリアン・アンダーソン。
ジリアン・アンダーソンといえば、カルト的人気を誇ったドラマ
「X-ファイル」の主人公スカリー役で一躍スターとなった女優さん。
あれから年月が経ち、お顔を見てもすっかり年齢を重ねられた感がありますが、その存在感はハンパない！
セックス・セラピストという役柄、母親が息子にそんなこと言う？というくらい、顔が赤くなるようなことまで涼しい顔で言ってのけるので、見ていて爽快。
主人公のオーティス君は童貞。イケてる高校生でもないし、オタクだし、彼女が出来ないのが悩みの種。
母親のジーンはいえば、ズバズバと性に関するアドバイスをしてくるので、かえってオーティス君の苦悩は増すばかり。
そんなオーティス君。母親の影響を受けたためか、なぜか学校で性の相談を受けるはめに。
お金が必要な同級生、メイヴと協力して、ちょっとしたビジネスとしてセックス相談クリニックを成長させていきます。
このメイヴという女子学生。家庭環境に問題があり、鼻にピアス、髪の毛の色もド派手なんですが、成績は優秀。そしてとってもイケてる女子。
オーティス君は、こんなメイヴに激しく片想いします。はたしてオーティス君の恋は実るのでしょうか？
NETFLIX配信。愉快で、エッチで洗練された人間ドラマです。16歳以上視聴可。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/20