配信元:NETFLIX(2019~2023) テレビドラマシリーズ(全4シーズン)
<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った英語セリフin half解説
大富豪のハーグリーズ氏は、世界中で生まれた不思議な赤ちゃんを一人でも多く養子に迎えようとしています。
もちろん彼を警戒する人もいます。そこで、このセリフ。
You lay one finger on my grandson, I slice you in half!
順に説明していきます。
冒頭の you は「君は」という意味の代名詞。このセリフでは特に訳さなくてOK。lay は他動詞で、「(~を)置く」といった意味。
他動詞とは?
直後に名詞をともなって意味のある文を作る動詞のこと。他動詞は、主語+動詞だけでは意味を表すことができず、うしろに名詞(つまり目的語)が続きます。
ちょっとだけ英単語の勉強をしましょう。
「置く」の lay ですが、lie の過去形が同じく lay なので、ややこしくなっています。
・「置く」の lay ⇒ laid(過去形)⇒ laid(過去分詞形)
・「横たわる」の lie ⇒ lay(過去形)⇒ lain(過去分詞形)
・「うそをつく」の lie ⇒ lied(過去形)⇒ lied(過去分詞形)
♪音声を聞いてみましょう。
lay, laid, laid lie, lay, lain lie, lied, lied の順に読まれています。
セリフの説明に戻ります。
You lay one finger on my grandson, I slice you in half!
one は数字を表す、ここでは形容詞。(うしろの finger を説明しています)「一つの」といった意味。finger は「指」。on は前置詞で「~に」という意味。
前置詞とは?
文字どおり前に置いて、意味を加える働きをします。前置詞+名詞の形で使われます。in, on, at など。
lay one finger on で「~に指1本触れる」が言い表せます。海外ドラマや映画のセリフでは、相手をけん制する場合によく使われます。
<例文>
「妹に指1本触れようもんなら、二度と日の目を見れないぞ。」
If you lay one finger on my sister and you won’t see daylight again.
セリフの次の英単語を説明します。
You lay one finger on my grandson, I slice you in half!
my は「私の」という意味の代名詞。grandson は「孫息子」。I は「私は」という意味の代名詞。slice の意味は「(~を)薄く切る」。次の you は、ここでは目的語で「君を」。
ちょっとだけ英単語のお勉強:その2
You lay one finger on my grandson, I slice you in half!
セリフの冒頭に出てきた you は「君は」で主語。文中で「~は、~が」にあたる語です。
2番目に出てくる you は「~を、~に」といった意味になる目的語。you は、主語・目的語どちらで使われても、形は you のままです。
最後の英語表現、in half が今日の重要ポイント。
half は[ハフ]といった感じの発音で( l は発音されません)、意味は「半分、2分の1」。in half で「半分に、2つに」が言い表せます。
<例文1>
「まず玉ねぎを半分に切って、塩こしょうを加えるんだ。」
First cut the onion in half, add salt and pepper.
<例文2>
「 ママはタオルを2回、半分にたたむように言った。」
My mom told me to fold the towel in half twice.
<例文3>
「うっかり皿を真っ二つに割っちゃった。」
I accidentally broke the plate in half.
では、セリフの全文を訳します。
You lay one finger on my grandson, I slice you in half!
「孫に指1本でも触れようもんなら、お前を真っ二つに切ってやる!」
海外ドラマ「アンブレラ・アカデミー」見どころ(ネタバレあり)
世界中で、妊娠してもいない女性から赤ちゃんが生まれるという事象が発生。大富豪のハーグリーズ氏は世界中を駆け回り、大金を積んで、そのうち7人の赤ちゃんを養子に迎えます。
7人の子どもたちはやがて成長します。ハーグリーズ氏より厳しい訓練を受けた7人は超能力に目覚め、悪を倒すスーパーヒーロー軍団として活躍。
ただ一人、7号のヴァーニャだけが超能力に目覚めないままでした。ハーグリーズ氏は子どもたちを、1~7の番号で呼んでいました。
個性的な超能力者たち 1~7号の紹介
1号/ルーサー(トム・ホッパー)
一人孤独に月での任務に携わっていた1号。命を救うためポゴのDNAを注入され、身体が巨大化して体毛におおわれています。
3号のアリソンと惹かれ合っていましたが、うまくいきませんでした。
★ こちらの記事も合わせて読みたい ↓(トム・ホッパー出演作)
映画「ヴィラで始まる恋」で勉強|英語セリフget~all over
2号/ディエゴ(デイビッド・カスタニェーダ)
ナイフが得意。短気で他のメンバーとよく衝突しますが、根は誠実な人物。
3号/アリソン(エミー・レイヴァー・ランプマン)
I heard a rumor(ウワサを聞いたの)… と話しかけることによって、相手を意のままに操れる能力の持ち主。
スーパーヒーロー卒業後、芸能界でセレブとなり、元夫と娘クレアの親権を争っています。
4号/クラウス(ロバート・シーハン)
死者と交流できる能力をもち、事故死した仲間である6号のベンと(正確にはベンの霊と)いつも行動をともにしています。
クラウスは薬物中毒で、つねにイッチャッてる人。
4号のクラウスは何にしろ無責任で、行動予測不可能。だからこそオカシくてたまりません。お笑い担当みたいな感じ。個人的には一番好きなキャラクター。💛
5号/ファイヴ(エイダン・ギャラガー)
空間/時空移動ができる能力の持ち主。何十年も未来から戻ることができず、一人ぼっちで過ごしていたため、マネキンが疑似恋人になっていました。
そのマネキン、ドローレスに異常な執着を持っていて、メンタル大丈夫なの?という一面もあります。頭脳明晰で問題解決は、たいていファイヴの担当。
年月が経って他のメンバーが大人になった中、ファイヴ一人だけが13歳のままです。
ファイヴを演じている俳優さんが子どもなはずがない!調べてみますとエイダン・ギャラガーは2003年生まれ。「アンブレラ・アカデミー」のドラマシリーズが始まった2019年のときは17歳!13歳ではないけど実年齢は53歳だったはずの彼の演技は見事でした!
6号/ベン(ジャスティン・H・ミン)
怪物になる能力の持ち主。事故により故人となりました。霊と交流できる4号のクラウスといつもいっしょにいます。
7号/ヴァーニャ(エリオット・ペイジ)
エリオット・ペイジは2007年公開の映画「JUNO/ジュノ」でアカデミー賞主演
女優賞にノミネートされています。
シーズン3よりヴィクターと改名。エリオット・ペイジ自身もトランスジェンダーであることを公表しています。
「アンブレラ・アカデミー」シーズン1では、エレン・ペイジという名前で出演し、役柄も恋愛の対象は男性でした。シーズン2に恋愛対象が女性になり、シーズン3からはエリオット・ペイジとして出演し、役柄も男性となりました。演技の中とはいえ、他の共演者たちが当たり前のことのように受け入れているのが素敵でした。💛
1~6号のきょうだいたちが能力を発揮する中、ヴィクターは一人超能力が目覚めないことで疎外感を感じていました。
しかし、のちに養父ハーグリーズ氏が重大な事実を隠していたことが発覚。それは、地球滅亡の危機にも関係することに!
その他の登場人物
グレース
養子である7人を育てた母親。子どもたちが大人になったのに、なぜグレースはこんなに若いままのか?どうしてところどころ言動がヘンなのか、それには理由がありました…。
ポゴ
屋敷の執事。なぜかしゃべるチンパンジー!どうしてチンパンジーのポゴが高度な知能を持ち、しゃべれるようになったのかは、のちに明らかになります。
そしてアンブレラ・アカデミーの仲間を狙う委員会の存在。なぜか幹部の頭は金魚鉢。金魚も泳いでいて、不思議で面白すぎ!
それぞれの登場人物が個性的で魅力的。ストーリーも、謎あり、危機迫るドキドキあり、人間ドラマあり、愛ありで飽きません。楽しくって一気に見てしまうドラマです。
[追記] シーズン3で完結した感があったので、これで終わりなのかな?と思っていたら、な
んとシーズン4(最終シーズン)配信決定とのこと!もう一度見れるなんて嬉しいっ💛
[追記2]シーズン4を見終わりました。(ネタバレ注意)まさか5号とライラが…。ディエゴの「俺の妻とヤッたのか?」あたりのやりとりが面白かったです。😂
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/10