※この記事はPRを含みます。

映画「ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語」で勉強|英語セリフcould

映画

2019年に公開されたアメリカ映画です。

星沢 希
星沢 希

<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

印象に残った場面&英語セリフcould解説

「若草物語」の中心人物たちであるマーチ家は、決して裕福な家庭ではありません。4姉妹は、流行のドレスを新しく作ることもできません。

19世紀後半のアメリカ社会では、女性が自立して生活していくことはまだまだ難しく、どれだけお金持ちの男性と結婚するかに生涯がかかっていると言っても過言ではありませんでした。

そんなマーチ家でもクリスマスには、なかなかのご馳走がテーブルに並び、家族そろっての楽しい食事が待っています。

そんな食卓を目の前にしたジョーが、ちょっとお下品な事を言います。

(お腹がすき過ぎて)I could eat a horse.

私たち日本人英語学習者が、こうした英語を話そうとして、すっと could が出てくるかどうか微妙びみょう。むっちゃネイティブ的な表現なのです。

受験英語で学ぶ could は、can の過去形、仮定法過去で使う、といった感じ。

仮定法過去って何?
可能性がなさそう、または話し手のまったくの想像であることを「仮に~であれば」として話す用法のこと。

こちらの記事も参照 ↓
「【完全解説版】英会話でよく使う本当に必要な英文法12選(動画・英語音声付き)」
仮定法

実際の会話での could には便利な使い方がいろいろあります。順に見ていきましょう。

(1) 「~かもしれない
could は過去形の英単語ですが「現在、~かもしれない」と推量するときに使えます。

<例文>
It might rain today, but I could be wrong.
今日は雨かも、でも私が間違ってるかも。

(2) could I / we の形で「~してもいいですか?許可を求めたい場合に使う丁寧な言い方です。

<例文>
Could I leave a message for her?
彼女に伝言を残してもいいですか?

(3) could you の形で「(相手に)~していただけますか?」丁寧な依頼が表せる表現です。

<例文>
Could you please show me your driving license?
免許証を見せていただけますか?

ジョーのセリフの説明に戻ります。

I could eat a horse.

このセリフの could は「(なんなら)~できるしてもいい」くらいの意味。

このセリフの could も can の過去形ですが、過去の事を話しているわけではありません。なぜなら、ジョーはまだ一口ひとくちも食べていないからです。

このように、これから起こることにも could は使えます

次の英語表現 eat a horse は慣用表現のようなもの。文字どおり訳すと、1頭の馬を食べる。

実際には1頭の馬を食べることはできないので、「とってもたくさん食べられそうなくらい、お腹が減っている」ときに使える表現です。

セリフの全文を訳します。
I could eat a horse.
「馬1頭でも食べられる(くらいお腹がすいている)。」

could 1つの英単語をとってみても、英語って奥が深いですね。😊

\着実に英語が話せるようになる教材はこちら/

映画「ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語」見どころ(ネタバレあり)

「若草物語」は、19世紀後半のアメリカが舞台の超有名な自伝的小説。

私自身、小説も読みましたし映画も見ました。ウィノナ・ライダーが出演した1994年版の映画も見ました!

昔から何度も映画化され、舞台でも上演された作品です。2019年に今さらながら(?)またまた映画化されたのですが、大成功のようです!

アカデミー賞にもノミネートされ、(作品賞、ジョー役のシアーシャ・ローナンの主演女優賞、エイミー役のフローレンス・ピューの助演女優賞など)衣装デザイン賞を受賞しました。

他の出演陣も、ありえないほど豪華。ローリー役がティモシー・シャラメマーチ叔母役がメリル・ストリープ。4姉妹の母親、ミセス・マーチ役がローラ・ダーン、長女のメグ役がエマ・ワトソン

この2019年版「若草物語」では、例えば下記のような数々の有名な場面(超ウルトラ級ネタバレ注意)が時系列ではなく、未来の場面と折り重なってつむがれていきます。

  • エイミーが怒って、ジョーの大切な原稿を燃やしてしまう場面。
  • 長女のメグと貧乏な家庭教師ジョンとの結婚。
  • お金を工面するために、ジョーが自分の髪の毛を切って売ってしまった場面。

何度も「若草物語」に触れている私のような人でも、退屈することなく映画に入り込んでいくことができました。

初めて「若草物語」に触れる人にも超おすすめの映画です!

改めて「若草物語」って何?

1868年に出版された半自伝的小説。時代を超えて長く愛読されている作品です。

物語の中心はマーチ家の母親と4姉妹。姉妹の名前は、メグ、ジョー、べス、エイミー。父親が戦争におもむき不在で、女性ばかり5人で家庭を守っていました。

マーチ家は決して裕福ではなく、長女のメグは流行のドレスを新調できないことを心苦しく思っていました。のちに貧しい家庭教師であるジョンと結婚します。

二女のジョーは豊かな創造力に恵まれ、小説を書いています。自立心旺盛おうせいで勝ち気な性格。裕福で同い年の隣人、ローリーに求愛されますが断り続けます。

三女のべスは内気で優しい性格。困っていた隣人を助け、自らが猩紅熱しょうこうねつにかかってしまいます。もともと身体が丈夫ではなかったため、長い闘病とうびょう生活が始まります。

四女のエイミーはおしゃれで気ままな末っ子。べスになついていて、ジョーとは対立ばかりしています。のちにジョーに片想いしていた隣人のローリーと、えんあって結婚します。

19世紀後半のアメリカの中流家庭が描かれた作品。著者のルイーザ・メイ・オルコット自身の家族がモデルになっています。

欠点も美徳もある家族がけんかしながらも、お互いを支え合う様子が描かれ、長く愛され続けている作品です。

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

最終更新日 2024/11/05

タイトルとURLをコピーしました