配信元：NETFLIX(2017～2020) テレビドラマシリーズ（全5シーズン）
＜この記事を書いた人＞
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年～19年間サイト「映画から始める英会話」運営＆メルマガ発行。（現在は閉鎖）
2022年～当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った英語セリフfall for解説（ネタバレあり）
リディアが、フランシスコが常々話していた生き別れた初恋の女性だったと知り、カルロスは激怒します。フランシスコのセリフから。
I tried to explain, Carlos.
But you fell for her.
順に説明していきます。I は「私は」という意味の代名詞。
tried は try の過去形。-ed をつけて過去形ができあがる規則変化動詞ですが、try が y で終わっているため、y を i に変えて -ed をつけます。
try to で「～しようとする」という意味が言い表せます。explain は「説明する」。Carlos は名前で「カルロス」。
では、1文目のセリフ全文を訳します。
I tried to explain, Carlos.
「説明しようとしたんだ、カルロス。」
2文目のセリフの説明に移ります。
But you fell for her.
冒頭の英単語、but は「しかし」という意味の接続詞。you は「あなたは」という意味の代名詞。
次の英語表現 fell for が今日の重要ポイントです。fell は fall の過去形。fall は不規則変化動詞で、fall, fell, fallen と変化します。
fall for で「～に惚れる、恋する」という意味になります。恋愛関係の英語表現の1つとして覚えておくと便利。
★ こちらの記事も参照 ↓
【英語で恋愛トーク】恋バナで使えるリアル英会話フレーズ14選【動画・英語音声付き】「一目ぼれ」など
fall for の例文を見ていきましょう。
＜例文1＞
「文字どおり数秒でこの子に恋したよ。」
I literally fell for this girl in seconds.
＜例文2＞
「あなたがなぜ、今の彼氏に惚れたのか分かんないわ。」
I don’t know why you fell for your current boyfriend.
＜例文3＞
「恋したら、その人の過去は気にしないわ。」
When I fall for someone, I don’t care about his past.
＜例文4＞
「やだ、また負け犬に惚れちゃった。」
Oh no, I fell for another loser.
では、2文目のセリフの全文を訳します。
But you fell for her.
「だけどお前が彼女に惚れた。」
海外ドラマ「ケーブル・ガールズ」簡単なあらすじ、見どころ（ネタバレあり）
舞台は1930年代のスペイン・マドリード。ヒロインのアルバは、警察に誤認逮捕されてしまいます。
汚職警部であるベルトランはアルバに、刑を免れたければ、国営電話会社に潜入し、金庫から金を盗むようにと脅迫します。
アルバは、ちょうど面接に来ていたリディアという女性を言いくるめて追い返し、自分がリディアになりすまして、電話会社の面接を受けます。
リディアことアルバは、採用されて電話交換手としての職を得ます。
同じく交換手として採用された女性たちの中には、アンヘレス、カルロタ、マルガもいました。
アンヘレスは、夫のマリオも同じ電話会社で働いています。マリオは、妻が働くことに反対で、なかば強制的に仕事を辞めさせようとします。
しかしマリオは、同じく電話会社で働く秘書のカロリーナと浮気していたのでした。
カルロタは良家の娘で、父親は彼女が職に就いていることに猛反対。あの手この手で退職させようと妨害します。
マルガは、職場のパブロという素敵な男性が気になりますが、どうしても前に進めません。社内の電話を通じて話をするだけの日々が続きます。
そしてリディアことアルバは、10年前に別れた元恋人のフランシスコが電話会社の社長であることを知り、驚きます。
しかもフランシスコは、オーナーの娘と結婚していました。
まだ女性が公平に評価されていなかった1930年代が舞台。中心人物である4人の女性たちは、社会の偏見や、身勝手な夫や父親に翻弄されながらも、自立を目指し、たくましく歩んでいきます。
スペインのテレビドラマなので、オリジナルの言語はスペイン語。ただし、NETFLIX では音声が選べますので、英語で聞くことができます。
英語版の場合、どうしてか分かりませんが、英語字幕と実際に話されている音声が食い違うときがあります。まぁ、かえってリスニングのトレーニングになるぞ！くらいの気持ちで見たらいいんじゃないかな、と思います。
見ているうちに、最初は性格が悪そうで好きじゃなかったオーナーの放蕩息子カルロス（マルティーノ・リバス）のファンになりました。素敵、この人💛
そして事態は、究極にややこしくなっていきます。元恋人のフランシスコはアルバに未練がありますが、彼は既婚者。
そしてフランシスコの義理の兄であるカルロスが、アルバことリディアに本気で恋をしてしまいます。
正体も過去も名前さえも隠しているリディア。最初は利用するつもりでカルロスに近づいていましたが、だんだん彼女も彼のことを本気で好きになっていきます。
三角関係だけではなくて、いろいろな事件や利害が絡み合って、電話交換手の女性たちの友情も素敵！なかなか良いドラマです。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/11