※この記事はPRを含みます。

海外ドラマ「窓辺の女の向かいの家の女」で勉強|英語セリフstand up

海外ドラマ

配信元:NETFLIX(2022) 1シーズン(全8話)

星沢 希
星沢 希

<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

印象に残った英語セリフ解説/すっぽかすのstand up

このドラマ「窓辺の女の向かいの家の女」には、いろいろな怪しい人物、裏のありそうな人物が登場します。

アナの隣人キャロルもその一人。3年間も家にこもっているアナに、キャロルは男性を紹介しようとしました。

ところがアナは…。キャロルのセリフから。

I cannot believe you stood Mark up!

stood up( stood は stand の過去形)は、本当に海外ドラマや映画でよく出てくる英会話フレーズですので、覚えておきましょう。

セリフを順番に解説していきます。cannot は can の否定形で「~できない」、believe は「信じる」という意味。

believe は、ほんとによく出てくる重要英単語なのですが、つづりがややこしい。試験勉強中や、英語を書く必要のある人は、しっかり覚えておきましょう。

stood Mark up は、stood up Mark の語順でも同じ意味。今日特に覚えておきたい頻出ひんしゅつ英語表現です。

Mark は男性の名前で「マーク」。stood up の stood は stand という動詞の過去形。

stand up には「立ち上がる」という意味があります。中学生のときに覚えた記憶がありませんか?

一方で、映画や海外ドラマの英語セリフを聞いていると、「立ち上がる」より「(人に)待ちぼうけをくわせる(人との約束を)すっぽかす」という意味のほうが、よく出てくるような気がします。

stood Mark up で「マークとの約束をすっぽかした」が言い表せます。

<例文1>
My date stood me up, so I had to eat alone.
デートの相手にすっぽかされたので、一人で食べなきゃならなかった。

<例文2>
She stood me up last night and left me waiting for hours.
昨夜彼女が僕をすっぽかして、何時間も待たせた。

ではセリフの全文を訳します。
I cannot believe you stood Mark up!
「あなたがマークをすっぽかしたなんて信じられない!」 

キャロルがせっかくセッティングしたのに、アナは約束を破ってマークとの待ち合わせ場所に現れなかった、それをキャロルが怒っている場面です。

\着実に英語が話せるようになる教材はこちら/

海外ドラマ「窓辺の女の向かいの家の女」簡単なあらすじ、見どころ(ネタバレあり)

窓辺まどべの女の向かいの家の女」… ややこしいタイトルですが、このドラマは窓辺に長時間すわっている女、クリステン・ベル演じるアナが主人公。

アナはどうして窓辺にずっとすわっているのでしょう?実はアナはアルコール依存症で、精神状態が超不安定。

アナがこうなってしまった原因は、3年前に娘のエリザベスをひどい事件で失ってしまったから。

アナは才能ある画家だったのですが、絵を描くのもやめてしまって、夫のダグラスとも離婚し、ず~っと落ち込んでる状態が続いています。

そんなアナが、いつものように窓辺にすわっていると、お向かいの家に新しい家族が引っ越して来るのが見えました。

とってもハンサムな男性と娘が見えますが、妻の姿はどうも見当たりません。アナは向かいの家の男性が気になってしかたなくなります。

夕食を差し入れたことで、その男性ニールトム・ライリー)と知り合いになれたアナ。絶対に彼といい雰囲気になった、と確信します。恋の予感?

ところが翌日、ド派手な感じの女性リサが向かいの家にやって来て、自分はニールのガールフレンドであると公言します。

アナは夢破れてガッカリ。しかしその夜、またまた窓辺にすわっていたアナはそのリサが殺害される場面を目撃します!

ここから話は二転三転。見どころは・・・

  • アナはアルコール依存症。彼女の目撃証言に信憑しんぴょう性がなく、警察はアナの言うことを信じてくれない。事件にったはずのリサの証拠は出てこないまま。
  • 向かいのハンサムな男性、ニールは見たどおりの妻を亡くした優しい男性?それとも裏の顔がある?
  • ニールの彼女リサは、実は客室乗務員ではないかもしれない。では彼女の正体はいったい何者?
  • アナが一人で暮らしているはずの家の、屋根裏部屋からしょっちゅう物音が聞こえてくるのはなぜ?
  • アナが窓辺から目撃した事件は本当に起こったのか?本当だとしたら誰が犯人なのか、本当にワケがわからない!

最終話まで、本当はあの日に何が起こったのか分からないドラマです。

すべての答えが分かったとき、あなたはどう感じるでしょう?私はちょっと、んーーーー、でした。💦

[PR]  ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。

最終更新日 2024/11/02

タイトルとURLをコピーしました