配信元:NETFLIX(2020~) ティーン向けTVドラマシリーズ(4シーズン)
<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った英語セリフone-in-three解説
3階の屋根から飛び降りようかな、と考えているジョンB。いつもいっしょにつるんでいるポープが、やんわりと諭します。
I give you about a one-in-three chance of survival.
英語の分数が出てきました! 順に説明していきます。
I は「私は」という意味の代名詞。次の英単語、give は「与える」と訳してしまうと、ここではヘンです。
この give は辞書によると、(意見など)を述べる、(情報など)を伝える、(例など)を示す、あたりの意味で使えそうです。
you は目的語で、意味は「あなたに」。ちなみに冒頭の I も、この you もそのまま日本語に訳すと不自然。無理に訳さなくてOK。
次の英単語、about はうしろに数字をともなって「約~」という意味になります。a は「一つの」という意味の冠詞。訳さなくてOK。
次の英語表現 one-in-three が、今日の重要ポイント。
one-in-three で「3分の1の」という意味の形容詞になります。one in three は、このドラマの英語字幕では – でつながれていました。ネイティブの書き込みなどを見ると、- でつながれていない例もたくさんあります。
形容詞とは、うしろに名詞をともなって(このセリフでは chance of survival)その名詞を修飾、つまり詳しく説明するもの。
<例文1>
「3分の1の人が投票をしに行かなかった。」
One-in-three people didn’t go and vote.
<例文2>
「3分の1の家庭が学校の授業料を払うゆとりがない。」
One in three families cannot afford to pay school tuition.
セリフの最後の英語表現、chance of survival の説明にうつります。
chance には、そのまま「チャンス」という意味もありますが、このセリフでは「可能性、確率」。
次の前置詞 of は、同格関係を表して「~の」という意味。survival は「生存」。
chance of survival で「生き残る確率」が言い表せます。
<例文>
「ワクチン接種をした人は、していない人より生存率が高かった。」
Vaccinated people had a better chance of survival than unvaccinated.
セリフの全文を訳します。場面を思い出しましょう。ジョンBが、3階の屋根から飛び降りようかな、と考えていました。
I give you about a one-in-three chance of survival.
「生存率は3分の1ってとこかな。」
海外ドラマ「アウターバンクス」簡単なあらすじ、見どころ(ネタバレあり)
舞台はある島。金持ちが住むエリアクークと、貧しい者たちが住むポーグとにはっきりわかれている地域。
ポーグに住むジョンBの父親が行方不明になって9ヶ月。彼はバイトをし、友人たちと協力しながら自立しようとしていました。
JJもポーグに住む友人。行動が予測不可能で、いつもハイになりたがる、ちょっと危なっかしい青年。働かない、アルコール依存症、ギャンブル好きのダメダメな父親にいつも振り回されています。
ポープもポーグに住んでいますが、成績優秀なため、奨学金で大学に進学する予定。優等生でありながら、なぜかいつもジョンB、JJたちとつるんでいます。
もっと不思議なのが、クークに住む美少女キアラ。毎日のようにジョンB、JJ、ポープといっしょに遊んでいます。クークの住人たちとは、どうも合わない様子。
こんな町をハリケーンが直撃。ハリケーンが直撃したあとは、大漁が見込まれるため、ジョンBたち4人は勇んで漁に出かけます。
しかしそこで彼らが発見したのは、沈んでいる高級ボート。中からコンパスを見つけますが、それは行方不明になったジョンBの父親のものでした。
どうして父親のコンパスが高級ボートから見つかったのか、謎を追おうとするジョンBの命を狙う者が現れます。
どうやら相手は、血眼になってコンパスの在りかを探している様子。父親が残したヒントを追ううちに、ジョンBたちは4億ドルの宝といっしょに沈没したロイヤル・マーチャント号を発見します。
ジョンBは、父親が発見したお宝を発掘しようとしますが、なにせ4億ドル。狙っている人物は多く、陰謀が渦巻きます。
この困難な状況の中、高校生のジョンBたちが大人たちを出し抜いて、お宝を手に入れることが出来るのでしょうか?
宝探し、アドベンチャー、金持ちと貧しい者たちとの対立、友情、愛情、家族の問題、陰謀秘密、いろんな要素が絡まり合って、見ごたえのある人気ドラマになっています!
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/14