(2007 ~) CBCテレビドラマシリーズ(17シーズン)
<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
印象に残った場面&英語セリフbusiness解説(ネタバレあり)
父親のティムは、いつも余計なことに首を突っ込み事態をややこしくします。
今回も、娘のルーと牧場で働くミッチが、順調に交際をしているのか、仲違いしているのかが気になってしかたありません。
ティムの義父であるジャックは、またティムの悪いクセが出た、と思ってこう言います。
Whatever happened between Mitch and Lou is their business.
・・・非常に重要な英語表現です。ややこしいので順に解説していきます。
まず冒頭の whatever、少し難しい表現ですが意味を理解していれば大丈夫。「何が~しても」という意味です。これだけでは分かりにくいので、例文を見ましょう。
<例文>
I’m ready for whatever comes.
何が起ころうと用意はできている。
happened は happen の過去形。(-ed をつければ過去形ができあがる規則変化動詞)「起こった」です。
between は、後ろに出てくる and といっしょに覚えましょう。between ~ and ~ で「~と~の間に」が言い表せます。
Mitch はミッチ。Lou はルー。登場人物の名前です。
Whatever happened between Mitch and Lou
「ミッチとルーの間に何が起こったにしても」という意味です。
ここまでOKでしょうか? セリフの解説を続けます。
Whatever happened between Mitch and Lou is their business.
is は、3人称・単数の主語につく be動詞の現在形。「~である」という意味。「ミッチとルーの間に何が起こったにしても」は長いですが、3人称・単数の主語です。
their は「彼らの」という意味の代名詞。ここで彼ら、というのはミッチとルーのことを指しています。
次の英単語 business が、重要&頻繁に出てくる覚えてほしいポイントです。
business には「ビジネス、商売」などといった意味があります。中学校で習いましたね?
しかし、このセリフでの business は辞書によると「(干渉する)権利、筋合い」といった意味。
何のこっちゃ?となるかもしれませんが、セリフのように、their business だと、「彼らの問題」と訳すと一番分かりやすいでしょう。
Whatever happened between Mitch and Lou is their business.
セリフを訳します。「ミッチとルーの間に何が起こったにしても彼らの問題だ。」つまり、父親のティムが首をつっこむ権利はない、という意味です。
この business、海外ドラマや映画のセリフでしょっちゅう出てくるのですが、知らなければお手上げ。
最後に例文を載せておきます。お前の知ったこっちゃない、干渉するな、と言いたいときに使えるのが business です。
<例文1>
That’s not your business.
それはお前の知ったことではない。
<例文2>
He’s dating Anna, but it’s not our business.
彼はアナと付き合っているが、私たちが干渉することではない。
<例文3>
I wear whatever I want. It’s not your business.
私は着たいものを着るの。あんたの知ったこっちゃないわ。
海外ドラマ「ハートランド物語」見どころ
なんと17シーズンも続いている、ファミリー向けの長寿番組。原作はローレンス・ブルックの小説。
ハートランド牧場を舞台に、家族や馬との絆が紡がれていく物語。なぜか淡々と見続けることのできる、不思議な魅力をもったドラマです。
ハートランド牧場のオーナーは、おじいさんのジャック。孫娘のエイミーが主役といえば主役。エイミーは亡くなった母の血筋を引いて、馬と会話ができる”奇跡の少女”と呼ばれる女性。
エイミーの姉ルーは、ニューヨークでバリバリ働いていましたが、ハートランドに戻って来ます。
このルーが、ドラマ「ハートランド物語」をリアルで、面白くしている登場人物の一人。実は、完ぺきな人間とは程遠いのです。
仕切りたがり屋で、ときには相手の気持ちを無視し、異常に競争心が強いルーは、しばしば周りの人と衝突します。でも、根は愛情深い女性。
もう一人の面白い登場人物が、ルーとエイミーの父親、ティム。彼は昔アルコールと薬物に溺れ、ルーとエイミーからは長い間離れていました。
戻って来たティムは、舅であるジャックとは犬猿の仲。ティムの常に自分中心で、人の気持ちを無視しがちな点は、娘のルーが引き継いだかも。
それでもティムも、なぜか憎めないキャラクターなのです。根っからの悪人ではないし、こういう人がきっとリアルにいるからでしょうね。
他にもハートランド牧場に引き取られた不良青年のタイ。近所の娘で、ハートランドを自分の家同然に思っているマロリーが登場。
タイは当初、ジャックから孫娘には絶対近寄るな、と言われていました。しかしタイとエイミーはお互いに惹かれていきます。
その後タイとエイミーの関係は紆余曲折を経て、いったいどうなることやら、長い長い年月が流れていきます。このあたりも見どころの一つ。
さまざまな人物が絡み合って、いろいろな人間模様を織りなしていきます。馬や動物たちとのふれあいも丁寧に描かれていて、家族みんなで楽しめるドラマです。
最終更新日 2024/10/26