配信元:NETFLIX(2022~) テレビドラマシリーズ(2シーズン)

<この記事を書いた人>
元ECCホームティーチャー、元大学受験模擬試験英語科採点員。
2000年~19年間サイト「映画から始める英会話」運営&メルマガ発行。(現在は閉鎖)
2022年~当ブログ「元英会話講師 希のブログ」運営。
高校時代、英語の成績5段階評価の3から、独学で英検準1級・TOEIC805点を取得。映画・海外ドラマが大好き。
印象に残った英語セリフput~on hold解説
主人公テッドの携帯に電話がかかってきました。電話の相手はFBIで、どうやらテッドに横領の嫌疑がかかっている様子。かなりヤバいです。
慌てているテッドのセリフから。
Can I put you on hold?
セリフの説明をしていきます。そんなに難しい英単語はないのですが、意味を理解していなければ、ワケの分からないセリフだと思います。
冒頭の can は、「~できる」という意味が有名ですが、実は他にもいろいろあります。
ここは「~してもよい」と許可を表す can です。
<例文1>
Can I call you tonight?
今晩電話してもいい?
<例文2>
You can’t lie to me. I know everything.
僕にウソをついてはいけないよ。全部分かってるからね。
Can の次の英単語、I は「私は」という意味の代名詞。
そして次の英語表現、put you on hold が今日の重要ポイント。
put ~ on hold 、~のところには「人」が入るのですが、「(人を電話で)保留にする」という意味になります。
put には「置く」という意味もありますが、ここでは「(~の状態に)する」という感じ。

on hold だけでも「保留になって」が言い表せます。on には「(状態を表現して)~して」(前置詞)、hold には名詞で「保留」という意味があります。
put ~ on hold で「(人を電話で)保留にする」です。
put ~ on hold は海外ドラマや映画のセリフで、ちょこちょこ出てきます。もちろん電話中の場面で。この表現を知らなければ、何言ってるんだろ?状態になってしまいます。理解しておきましょう。
<例文1>
I’ll have to put you on hold and look up my schedule.
保留にしてスケジュールを調べさせていただかないと。
<例文2>
Sorry to put you on hold, I’ve got another call.
保留にしてすみませんが、他の電話が入りました。
<例文3>
The customer service put me on hold and just hung up.
カスタマーサービスは私を保留にしたあげく電話を切った。
<例文4>
If you put me on hold, I’m gonna hang up on you.
保留にするんだったら電話を切るよ。
では、セリフの全文を訳します。
Can I put you on hold?
「保留にしてもいいですか?」
FBIから電話がかかってきて動揺しているテッド。とりあえず保留にしたくて、こう話している場面です。
海外ドラマ「ボス・ベイビー やっぱりビジネスは赤ちゃんにおまかせ!」簡単なあらすじ、見どころ(ネタバレあり)
赤ちゃんがスーツを着て、おっさんみたいにしゃべる、インパクト抜群だった映画「ボス・ベイビー」のスピンオフ作品です。
今回は映画ではなく、テレビドラマとして登場。
主人公のテッドは(普通に働いているおじさん)、会社の同僚たちから横領の罪をかぶせられてしまいます。
FBIに追われ、これ以上逃げられなくなったテッドが見つけたのは特別なミルク。
ちなみに赤ちゃんの飲む、調合されたミルクは英語で formula([フォーミュラ]といった感じの発音)と言います。

私も最初にこの formula を聞いたときには、あまりにも”ミルク”からかけ離れていたので、何のことだろ?状態だったのですが、実はけっこうよく出てくる英単語です。
このドラマにも何度も出てきます。
大人がこのミルクを飲むと、実は一定期間赤ちゃんになれるのです!
テッドはFBIから身を隠すため、特別なミルクを飲んで赤ちゃんに変身。見た目は赤ちゃん、スーツを身にまとい、おっさんみたいにしゃべるボス・ベイビーの復活です。
赤ちゃんになって、兄ティムの家にお世話になることになったテッド。しかしミルクを飲み続けなければ大人に戻ってしまいます。
そこでミルクが飲み放題の元会社に復帰しようと試みます。しかしボス・ベイビーがいない間に、赤ちゃんビジネスはずいぶんと様変わりしていました・・・。
子ども向けのアニメ番組なので、子どもも大人も楽しめるドラマです。
[PR] ニュースや映画で楽しみながら英語を学ぶ【EEvideo】
日本語訳表示/非表示、再生速度などが選べ、英語を英語の語順のまま理解する
トレーニングができます。
最終更新日 2024/10/13